Who's with me?

Life on Mars (US) 它是 Life on Mars "UK" 美國版，我猜大概是因為題材的關係，再加上英國版觀眾反應不錯，所以美國方面20th Century Fox Television才會買下來重拍。Life on Mars US 在美國是在ABC頻道上，2008/10/9播出第一集，今年4/1號播出第17集完結篇。

內容大致上是敘述 Detective Sam Tyler 在2008年碰上了車禍，清醒後卻發現自己不是在醫院，而是回到了1973。自己是從"Hyde"分局請調過來紐約125分局，而紐約125分局所在地正是Sam在2008年帶領分隊的位置。但在1973年他只是個警探(Detective)，原本他應該是隊長(Lieutenant)。Sam剛開始無法接受這事實，認為是有人在跟他開玩笑。他自己也歸類的幾個可能性，不是自己瘋了、昏迷就是回到過去，最有可能的還是昏迷。他認為自己只要找出原因，自己就能回到2008從昏迷中甦醒過來。他也發現在1973年他所接觸到的案件，都是跟2008年的自己相關，就因為如此Sam也能很輕易的告訴其他人問題的癥結點。

而編劇也很常利用Sam在2008的記憶編了不少梗，像是他在1973年醒來時，他告訴發現他的警察說「i need my cell」(Cell phone 手機)，警察卻回答他you need to sell what?，在1973年根本沒有手機這個詞，所以對方誤解為SELL。當時大家用的都是公共電話，無線電也是一顆大的跟磚頭一樣。當然電腦、Iphone、美國黑人總統參選人Obama、DNA鑑定等等從Sam口中冒出時，眾人無不滿臉的問號，不然就是認為這些想法是因為車禍創傷所產生。當然這類「時光旅行」的戲，主角把自己原本年代熟悉的人事物代入的梗是絕對必須的，而且也會常常出現，不然怎麼能讓別人相信他是瘋子，喔!不是，是經過時光旅行的人。

基本上美版相對於英國版幾乎沒有改編，至少我看了3集英國版的內容，大概有90-95%是原封不動的搬到美版上面來。只有一些地域上的修正，如上所提手機的梗。英國原版是說「Mobile」，英國習慣說手機是Mobile phone，而非美式說法Cell phone (這是我自己認知，如果有錯請指正)。集數上英國版有2季(16集，每季8集)，美版只有1季(共17集)。

英美版人物對照(左:英，右:美)

(Sam)

(Annie)

(Gene)

(Ray)左圖左，右為Gene

(Chris)

當我看了3集英國版後轉看美國版，原本是為了看看有什麼不同，看著看著就17集全部看完了。就像網路上可搜尋到的英、美版最大不同處，就是美版就是俊男美女版，而英國版就是走比較”親民路線”。當然俊男美女也是其中一個我冷落英國原版的原因，畢竟賞心悅目嘛!英國版大概只有chris比美版還要帥!!另外「Gene」這個角色是唯二我認為英國版比較好的角色，原因畢竟gene是sam的上司，而且影集裡把他設定是個” tough guy”。又高又大隻的英國版gene當然很有說服力，這方面反而是美版的gene弱掉了…美版最過分的就是女警Annie這個角色，模特兒身材、金色短髮還頂著波浪大捲，說是模特兒我還相信，英國版就是，你知道的很”女警”，美英最大不同就是size從S變成M!!

(Gene & Sam 英版)

(Sam左一 & Gene右一 美版對照)

(Annie & Sam)

在結局上的不同，原版:sam從昏迷中甦醒、康復，然後回到回本工作崗位，但卻因醒來前在1973年他們正在任務中，而且情況危急，所以導致sam在2008年醒來後心不在焉。最後他從頂樓一躍而下……..再次回到1973他醒來前進行的任務現場完成了任務。

而美版則是從一開始就透露玄機，他的同事Ray總是叫他「Spaceman」(太空人)，以及提到自己小時候夢想是成為太空人或者警察，還有Sam總是看到太空船的玩具或者小機器人，這些都是為了解釋最後的結局。美版在1973年的最後gene叫sam進辦公室，sam則是給了他一個擁抱，然後windy的聲音說著2B清醒了。時間是2035年3月2號，Sam、ray、annie、gene是登陸火星的太空人，sam的鄰居windy是太空船的A.I.，他們在太空船Hyde 125號上經過了2年3個月22天來到了火星，sam的確是昏迷但並非他以為的車禍然後昏迷，而是為了在太空旅行中維持他們的生命所進行的程序。

我覺得能看到自己喜愛的影集完結，也是很高興的事情，也是滿難得的事情。或許是我看過的影集不夠多，但至少在我看過的影集，最後有結局的佔少數。大多數都是因為收視不佳就被cancel。運氣好一點的還能到季末(通常是已經簽一整季的影集)，運氣不好的(簽集數的影集)可能明天就被砍了也不意外，畢竟在商言商，電視台也是要賺錢的。不過也是有播了二、三十年，收視率已經掉到剩下三百萬人左右還在播的影集(All My Chilren)，可是這畢竟是非常少數的例外。雖然知道喜歡的影集它要完結了有點失落感，但這種感覺總比突然在網路上看到被cancel的消息來得好，對死忠的戲迷來說也交代的過去，能圓圓滿滿的結束總是好事，你說是吧?

(END)

註:以上圖片為網路搜集以及影片擷取而來，如有侵權請留言或來信，我會儘快移除它。